Comment le redémarrage de Grudge se connecte à l'original - Exclusif

Par AJ Caulfield/6 janvier 2020 13 h 06 HAE/Mis à jour: 11 mars 2020 15h44 HAE

Ce n'est pas un exploit facile de redémarrer une propriété bien-aimée pour un nouveau public, et c'est une tâche encore plus difficile lorsque ladite propriété a été retravaillée auparavant. Le réalisateur Nicolas Pesce s'est néanmoins efforcé de faire exactement cela en redémarrantLa rancune, le remake américain 2004 du film d'horreur japonais original Ju-On: la rancune. Le film, qui sert à la fois de rafraîchissement et de suite, approfondit l'histoire de base de ses prédécesseurs et offre des horreurs obsédantes non présentes dans les épisodes précédents. Tout au long, cependant, il y a un sens indéniable de connexion avec leRancunefilms d'antan.

Looper a récemment eu l'occasion de parler avec PesceLa rancune, et dans notre conversation avec le réalisateur, il a expliqué comment le redémarrage est lié à l'original. Soyez averti: il y aspoilers doux pour les années 2020La rancune jusqu'à l'avant.



Placer des racines dans la rancune d'origine, puis faire pousser quelque chose de nouveau

En tant que fan autoproclamé deJu-On: LeRancune etJu-On: The Grudge 2 qui a construit la franchise telle que nous la connaissons aujourd'hui, Pesce était attaché à l'idée d'ajouter ses propres idées dans le canon de la propriété plutôt que de faire un remake direct, comme celui de 2004leRancuneétait. Il a expliqué qu'il avait trouvé les JaponaisRancune les films ressemblaient plus à une anthologie - `` chaque film est un ensemble différent de personnages, une histoire différente, un endroit différent '' - et sentait qu'il y avait une fenêtre claire pour `` faire un nouvel épisode dans l'anthologie et de cette façon, rester fidèle à la mythologie préexistante.

`` Cela m'a en quelque sorte libéré d'une manière de fonder notre histoire narrativement dans la mythologie des films japonais et de tous les Rancune des films qui ont précédé celui-ci - mais je me sens bien de le prendre et de le faire mien dans les tons et dans l'atmosphère '', a déclaré Pesce. `` Je pense que nous sommes vraiment restés fidèles à ce (original Rancune réalisateur Takashi) Shimizu a présenté ces premiers films. Le film commence au Japon dans l'ancienne maison et les tremplins de là. Nous avons toujours eu l'intention d'utiliser la mythologie préexistante comme point de départ. »

Implémentation de marqueurs célèbres de la propriété Grudge

Bien sûr, on ne peut pas étendre un canon avec quelque chose de nouveau sans utiliser les nouvelles caractéristiques de base de ce canon - à moins que l'on veuille changer complètement le visage de la franchise et irriter beaucoup de fans dans le processus. Pesce était bien conscient de cette entrée dans laRancune redémarrez, et choisissez soigneusement quels marqueurs indubitables de la propriété d'horreur qu'il voulait utiliser: une intrigue non linéaire, des cheveux mouillés et humides sur les fantômes, des doigts qui sortent par l'arrière de la tête de quelqu'un d'autre pendant qu'ils se lavent les cheveux, et même , dans une certaine mesure, le drame familial.



'Chaque Rancune le film est raconté dans le désordre avec plusieurs personnages et histoires entrelacées. C'est un peu un puzzle. Textuellement, nous voulions garder tout cela. Mais je pense qu'avec ce film, nous l'avons insufflé avec un peu plus de drame familial. C'est bien sûr intégré à l'ancien Rancune films dans une certaine mesure », a détaillé Pesce - ajoutant que les trois scénarios du nouveauRancune le film (les personnes âgées aux prises avec la démence, un couple d'âge moyen confronté à une décision difficile concernant leur famille et une mère célibataire aux prises avec la mort de son mari) se réunissent en raison des éléments d'horreur tissés partout. «La narration non linéaire était toujours la chose à laquelle nous étions attachés.»

Il a poursuivi: «Ensuite, il y a eu images clés que nous savions qui sont devenues uniques Rancune. Ce sont les mains qui sortent des cheveux, les cheveux longs et humides de J-horror. Il y a certaines (...) choses que nous savions que nous voulions que l'image de marque reste dans le même domaine que ces vieux films. Mais il s'agissait toujours de trouver notre propre chemin dans ces moments et d'essayer de faire en sorte que nous ne nous contentions pas de les chausse-pied.

Garder les choses à la terre lors du redémarrage de Grudge

Comme Pesce l'a noté, il y a une ligne fine à parcourir quand redémarrage d'une propriété d'horreur. On pourrait facilement devenir anxieux et simplement tout entasser distinctementRancunedans la nouvelle fonctionnalité pour s'assurer que les gens A) savent que c'est unRancune film, et B) être plus enclin à le voir. D'un autre côté, on pourrait également se laisser emporter par sa propre vision et prendre le redémarrage trop loin de ses prédécesseurs, ce qui donne l'impression d'être quelque chose de différent dans unmauvais façon.



Pesce savait qu'il était important de trouver cet équilibre et s'est aventuré àLa rancuneaussi terre que possible en ce qui concerne le type d'horreur qu'il livrait etComment il le livrait. Pour le réalisateur, cela signifiait que les fantômes semblaient aussi réalistes que possible d'une manière qui rappellerait le japonais d'origineRancune films.

«Je pense que l'occasion La rancune à condition que je regarde à nouveau les films japonais, ce n'est pas seulement un type de «fantôme effrayant». Ce n'est pas le genre traditionnel d'histoire de fantôme de maison hantée. Il y a des éléments de convection, de psychose, il y a des peurs de saut, il y a des fantômes, il y a beaucoup de textures différentes. C'était amusant de jouer avec toutes ces choses différentes », a expliqué Pesce. `` Je ne voulais vraiment pas faire de grands fantômes CG. Je ne pensais pas que, en regardant les films originaux de Shimizu, c'était vraiment vrai pour le film. Ce que j'ai adoré dans ce qu'il a fait au départ, c'est que les films sont tellement ancrés. Cela ressemble vraiment à une vidéo personnelle - comme les vidéos personnelles d'une famille - et les fantômes traversent simplement l'arrière-plan. Je savais que je voulais les garder à la terre.

En tout, Pesce est fier de ceLa rancune s'est avéré être, et a taquiné que le public sera plus que satisfait du film: «Si vous aimez les anciens, vous allez venir le voir. Si vous aimez les films d'horreur, vous allez venir le voir. Maintenant que j'ai votre ** sur le siège, je vais livrer quelque chose qui est une histoire que je n'aurais pas pu raconter autrement.