La saison de Sailor Moon que vous n'avez jamais vue

VIZ Media Par Meg Bucholtz/9 mars 2020 8 h 13 HAE

Il n'est guère litigieux de suggérer Sailor Moon est l'une des séries animées les plus populaires jamais créées, vantant des fans non seulement de son Japon natal, mais du monde entier. C'est une marchandise conventionnelle et un favori du cosplay - si omniprésent que même ceux qui ne connaissent que l'anime comme forme d'art reconnaîtront probablement l'esthétique des Sailor Scouts, même s'ils ne peuvent pas nommer les personnages. Entre 1996 et 1997, la cinquième et dernière saison de l'original Sailor Moon diffusé au Japon. Intitulé Sailor Moon: Sailor Stars, cette saison a été le point culminant du destin d'Usagi en tant que princesse lunaire pour sauver la galaxie et vaincre Sailor Galaxia, le scout marin ultime noble et corrompu par la force du Chaos lorsqu'elle l'a triomphé au cours des éons. le Star Seeds présente dans toute vie à travers la galaxie était corrompue, créant Phages, poussant Usagi et ses amis à s'unir avec d'étranges nouveaux alliés pour sauver l'humanité de la souillure - tout en naviguant dans la lutte pour entrer au lycée.

Malgré l'attrait mondial deSailor Moon, cette saison n'a jamais été diffusée en Amérique du Nord dans le cadre de la distribution originale de la société de production DIC Entertainment dans les années 90. La seule façon pour la plupart des fans américains de voir Sailor Moon: Sailor Starspendant très longtemps, c'était soit en acquérant le bootleg, soit en important du VHS à partir du circuit conventionnel encore naissant, ou, plus tard, en le torréfiant illégalement avec une traduction de sous-titres douteuse.



Tout a changé fin 2019, lorsque VIZ Media a acquis la licence de distribution de vidéo à domicile pour la saison et enfin libéréSailor Moon: Sailor Starsen deux moitiés sur Blu-ray. (Le premier épisode de Sailor Starsa été brièvement diffusée en 2015, avec la finale de la saison de la quatrième saison, Sailor Moon SuperS.)

Mais si Sailor Moon est si populaire, pourquoi a-t-il été si difficile de le voir dans l'hémisphère occidental? Nous allons jeter un coup d'oeil.

que les années 70 montrent fez

Une rumeur de censure sur Sailor Stars

VIZ Media

Il y a deux écoles de pensée non confirmée sur la raison pour laquelle Sailor Moon: Sailor Stars n'a jamais reçu de localisation américaine précédente. Un: Toei Animation, le titulaire de licence d'origine, aurait nommé un prix astronomiquement élevé pour l'achat des droits. (Sailor Moon était en effet populaire, et peut-être Toei pensait qu'il pouvait nommer son prix.) Deux: Personne en Amérique ne l'achèterait en raison de problèmes de contenu majeurs qui ne pouvaient pas être modifiés ou écrits pour la consommation des enfants. (Il y a beaucoup de les chosesSailor Moon que seuls les adultes remarquent, après tout.)Sailor Moon a été soumis à une bonne quantité de censure pure et simple pour la distribution américaine originale dans ses saisons précédentes. La romance implicite était Sailors Neptune et Uranus a été transformé en un trope de «cousins ​​embrassants»; Zoisite, l'un des flunkies de la reine Beryl, a été exprimé par une femme dans la localisation anglaise, bien qu'il ait été écrit en tant que personnage masculin uniquement pour contourner sa relation à l'écran avec compagnon méchant masculin Kunzite.



MaisSailor Stars présenté un défi beaucoup plus grand de l'identité de genre qui peut avoir été considéré comme trop risqué pour les enfants des années 90. La saison présente trois personnages appelés les Sailor Starlights: Seiya, Taiki et Yaten. Ils viennent d'une planète étrangère, à la recherche de leur princesse perdue depuis longtemps. Pour la retrouver, ils voyagent en tant que groupe et interprètent des chansons pour la pousser à se cacher. La torsion, cependant, est que lorsqu'ils jouent en tant qu'acte musical, ce sont des hommes dans un groupe de garçons. Quand il est temps de se battre, elles se transforment physiquement en femmes et deviennent les Sailor Starlights. Ils portent également beaucoup de cuir noir à lanières. C'est gay, c'est du cuir, et ça aurait pu être un peu trop pour un ou plusieurs cadres DIC.

Nous ne le saurons jamais avec certitude, mais beaucoup Sailor Moon les fans ont cru la théorie et ont écrit à ce sujet plus d'une fois. Quoi qu'il en soit, la faille est enfin fermée avec le somptueux coffret que cette série emblématique mérite.