Choses que seuls les adultes remarquent dans Sailor Moon

Par Emily Reuben/20 novembre 2019 13:21 EDT

Que ce soit pour combattre le mal au clair de lune ou gagner l'amour au jour, Sailor Moon est l'un des plus populaires et des plus influents série anime dans le monde. Avec un casting de protagonistes féminines fortes, une quantité surprenante de représentation LGBT + positive pour son époque, et ses thèmes d'empathie et d'amitié, le spectacle a laissé une impression durable au public tant au Japon qu'à l'étranger.

Bien que Sailor Moon a commencé comme un manga, la marque a depuis explosé en popularité, recevant une adaptation en direct, plusieurs comédies musicales et, plus récemment, Sailor Moon Cristal, une réinvention en streaming de la série animée plus proche du manga original. Avec des tonnes d'itérations et de marchandises, Sailor Moon a construit une base de fans durable dans le monde entier, à tel point que des années après avoir regardé l'anime original, de nombreux adultes se retrouvent à revenir dans la série.



Bien qu'initialement conçu pour les enfants et les adolescents, il existe une quantité surprenante de thèmes et de contenus pour adultes qui sont susceptibles de passer inaperçus auprès des jeunes téléspectateurs, en particulier dans le dub anglais original. Voici quelques exemples de choses que seuls les adultes remarqueront dans Sailor Moon.

Ces personnages de Sailor Moon sont des amoureux, pas des cousins

Bien qu'il existe plusieurs caractères LGBT + dans Sailor Moon censurés pour éviter toute controverse, l'exemple le plus frappant est la relation entre les deux soldats extérieurs, Sailor Neptune et Sailor Uranus.

Michiru et Haruka, Sailor Neptune et Sailor Uranus respectivement, font leur apparition formelle dans Sailor Moon S, la troisième saison de la série. Michiru est dépeint comme le plus mature des soldats marins et est un artiste et violoniste respecté. Au départ confondu avec un garçon par Usagi et ses amis, Haruka est un pilote de voiture de course talentueux et fréquente une école de génies à Tokyo. Michiru et Haruka sont tous deux considérés comme cool et sophistiqués par les jeunes soldats marins.



Bien que le couple soit amoureux de la version japonaise du spectacle, Michiru et Haruka sont présentés comme cousins ​​dans le dub anglais. Cela rend les choses un peu gênantes, étant donné que de nombreuses scènes montrent que les deux se regardent avec adoration ou s'embrassent de manière suggestive.

Étant donné que Sailor Moon S sorti en Amérique au début des années 2000, les censeurs américains étaient mal à l'aise avec un couple de même sexe dans une émission pour enfants animée. À l'époque, les personnages LGBT + étaient peu nombreux et généralement moins bien accueillis par le public. Cependant, il semble qu'en changeant les amoureux en cousins, les censeurs ont rendu la relation réelle de Michiru et Haruka plus confuse et relativement inappropriée, étant donné qu'ils étaient des relations de sang l'un de l'autre.

Usagi lutte contre les normes de beauté malsaines

Étant une adolescente, Usagi est très préoccupée par l'apparence et la façon dont les autres la perçoivent. Habituellement, ce n'est pas un problème et c'est normal pour une fille en pleine croissance. Cependant, dans l'épisode `` Apprenez à être maigre d'Usagi '' ou `` Slim City '' dans le dub anglais, Usagi lutte avec des normes de beauté malsaines.



L'épisode commence après qu'Usagi se pèse et trouve qu'elle est légèrement plus lourde que prévu. Pour un spectacle destiné aux jeunes filles, cet épisode en particulier gère le poids de manière discutable. Au lieu de rassurer Usagi et d'encourager l'exercice sain ou les habitudes alimentaires, Luna dégrade et intimide Usagi. Dans un exemple, elle dessine même une image d'Usagi comme extrêmement en surpoids, menaçant qu'Usagi finisse comme ça dans quelques mois.

De plus, l'épisode favorise la positivité corporelle, mais il le fait en dégradant les filles en surpoids. Quand Usagi parle avec un camarade de classe en surpoids et discute de la difficulté de perdre du poids, Usagi est visiblement mal à l'aise par son apparence. De plus, la perception négative d'Usagi d'elle-même n'est pas résolue par l'amour de soi ou le progrès, mais plutôt par un garçon lui disant qu'il aime les femmes plus épaisses.

Bien que Sailor Moon a beaucoup de messages stimulants pour les jeunes femmes, et Usagi est un personnage généralement gentil et empathique, cet épisode met en évidence les pires aspects de la série et est un peu plus problématique que beaucoup se souviennent probablement.

Mamoru est un con pour Usagi

La relation entre Sailor Moon et Tuxedo Mask est souvent vénérée comme l'une des romances d'anime les plus puissantes. Pour les jeunes enfants rêvant d'amour, la romance chamailleuse et florissante de Mamoru et Usagi est attachante. Pourtant, pour les téléspectateurs plus âgés, certains aspects de leur relation sont difficiles à passer inaperçus.

Lorsque Mamoru rencontre Usagi pour la première fois, les deux n'ont aucun souvenir de leur relation passée ensemble et sont essentiellement des étrangers. Mamoru harcèle constamment Usagi avec des insultes, la qualifiant de stupide ou peu attrayante. La plupart du temps, cela se joue comme une plaisanterie charmante.

Peut-être l'exemple le plus flagrant du mauvais traitement d'Usagi par Mamoru se produit au cours de ce que les fans appellent «l'arc de rupture». Pendant Sailor Moon R, Mamoru commence à avoir des visions sur la mort d'Usagi à cause de leur relation. Au lieu d'en parler à Usagi, il décide de rompre avec elle, soudainement et de la manière la plus froide possible. Ce mauvais traitement d'Usagi continue pendant plusieurs épisodes jusqu'à ce que les deux se réunissent au hasard. Mamoru ne s'excuse jamais vraiment et est pardonné sans question. De plus, nous apprenons que les rêves ont été envoyés par Endymion, le futur moi de Mamoru, pour tester son amour pour Usagi. Donc non seulement Mamoru a mal traité Usagi pendant une série d'épisodes, mais son futur lui-même a décidé de `` tester l'amour de Mamoru '' au hasard aux frais d'Usagi sans raison logique.

Les Sailor Starlights se transforment en hommes

Sailor Moon présente systématiquement des personnages qui enfreignent les normes de genre traditionnelles et sont représentatifs de la communauté LGBT +. Prenons par exemple le Sailor Starlights, un trio présenté lors de la dernière saison de l'anime. Dans le manga, les Starlights sont des femmes biologiques qui se déguisent en hommes pour se fondre sur Terre. L'anime s'écarte de cela en faisant des hommes biologiques Starlights sous leur forme humaine et des femmes biologiques lorsqu'ils se transforment. Le passage du manga à l'anime représente un changement important dans le canon de la série, car les Sailor Starlights sont les seuls hommes de la série capables d'avoir des formes de marin.

Étant donné que la relation de Haruka et Michiru a été censurée en Amérique, il va sans dire que le Sailor Starlights a également posé un problème pour la censure américaine. Cependant, le dub n'aurait pas à faire de changements majeurs comme ils l'ont fait avec Michiru et Haruka parce que la saison n'a pas été libéré en Amérique.

Mamoru est un étudiant sortant avec un collégien

Mamoru est souvent présenté comme le petit ami parfait. Il est beau, intelligent et son alter ego, Tuxedo Mask, est toujours là quand Sailor Moon a besoin de lui. Bien qu'il soit un personnage généralement sympathique, la différence d'âge entre Mamoru et Usagi suffit à soulever quelques sourcils.

Dans le manga, Mamoru est présenté comme ayant 16 ans. Pour une raison quelconque, l'anime le vieillit jusqu'à 18 ans. Pourquoi est-ce un problème exactement? Parce que Usagi n'a que 14 ans quand ils commencent à sortir ensemble. Donc, pour la majorité de l'émission, Mamoru, un étudiant, sort avec une collégienne.

Il y a un écart de maturité prononcé entre Usagi et Mamoru, et il est juste un peu inconfortable que Mamoru soit attiré par des filles qui sont si jeunes et encore en train de mûrir. En raison de la sympathie générale de Mamoru et de l'idée que les deux sont des amoureux d'une vie passée destinés à être ensemble, ce détail est facile à manquer, surtout pour les jeunes enfants et les adolescents qui regardent le spectacle. Cependant, quand on regarde la relation de Mamoru et Usagi en tant qu'adulte, cela semble plus effrayant que romantique.

épave il ralph 3

Les Sailor Scouts meurent brutalement

Sailor Moon est connu pour son humour campeur et ses intrigues de «méchant de la semaine». Pourtant, le spectacle devient assez sérieux à mesure qu'il progresse. Plus particulièrement, Sailor Moon et les Sailor Scouts sont tués et réincarnés plusieurs fois tout au long du spectacle.

La série commence après que la reine Beryl a attaqué le Royaume de la Lune, entraînant la mort des Gardiens. Sailor Moon et ses amis se réincarnent sur Terre sans souvenir de leurs vies passées. Une fois leurs pouvoirs éveillés, les filles sont contraintes de quitter leur vie d'adolescente normale et se retrouvent dans le rôle de protéger la Terre du mal.

Bien que fortement édité dans le dub anglais, dans la finale de la saison, Sailor Mars, Mercury, Venus et Jupiter sont tous brutalement tués tout en protégeant Sailor Moon. Considérant que jusqu'à présent, la série n'avait pas eu des enjeux aussi élevés, il est surprenant que les personnages principaux mourraient un à un si soudainement. Plus alarmante est la réaction déchirante de Sailor Moon alors que ses amis sont enlevés. Après avoir affronté la reine Béryl, Sailor Moon et Tuxedo Mask meurent également.

Étonnamment, ce ne sont pas les seuls décès de la série. Masque de smoking, Sailor Mars, Mercure et Vénus meurent tous à nouveau dans Sailor Stars. Sailor Saturn, Sailor Pluto, Sailor Neptune et Sailor Uranus sont également tués lors de la dernière saison de l'émission, bien que tout le monde se réincarne une fois de plus. Pour une série destinée aux enfants, il y a certainement beaucoup plus de malheur et de tristesse que ce à quoi on pourrait s'attendre.

La culture japonaise a été supprimée dans le dub américain de Sailor Moon

Lorsqu'il est distribué en Amérique, Sailor Moon a subi de nombreux changements pour attirer un public américain. Mis à part la censure de la violence et de la nudité de la version japonaise originale, plusieurs cas de culture japonaise ont également été supprimés de l'émission.

Le nom d'animal familier de Mamoru pour Usagi est «tête de boulette», se référant à odango, une boulette japonaise. Parce que odango n'est pas aussi populaire en Amérique qu'au Japon, Usagi est plutôt appelé «tête de boulette de viande». De plus, les noms des acteurs sont américanisés, donc au lieu d'Usagi, Sailor Moon devient Serena, Ami devient Amy, Mamoru devient Darien, etc. De toute évidence, les enfants n'y penseront pas, mais comme les adultes savent que ce spectacle vient de Japon, les noms américanisés ressortiront certainement.

En plus de cela, les panneaux représentant le japonais ont été modifiés pour exclure les caractères japonais. Il en résulte souvent des panneaux de construction vierges ou des affiches qui semblent quelque peu contre nature et hors de propos. Et il y a aussi d'autres exemples plus subtils d'américanisation démontrés dans le dub anglais. Par exemple, les images représentant des routes sont inversées afin que les voitures roulent sur le côté droit de la route plutôt que sur la gauche. Étant donné que les duos d'anime modernes sont pour la plupart inédits, il est certainement étrange de revenir en arrière et de voir la censure étendue de la culture japonaise dans un spectacle japonais.

Le grand-père de Rei est effrayant

Bien que beaucoup de ses scènes soient fortement éditées du dub anglais, le grand-père de Rei est en fait un pervers majeur qui harcèle continuellement les jeunes femmes. Bien sûr, à première vue, le grand-père de Rei semble être un homme gentil qui s'occupe du sanctuaire Hikawa. Assez rapidement, cependant, nous apprenons qu'il frappe constamment de jeunes adolescentes, et Rei doit le garder sous contrôle et même le punir. Dans un exemple spécifique, il a en fait le culot de demander à Ami de l'épouser.

Bien que le grand-père de Rei soit souvent bruyant et agressif dans sa poursuite des filles, son personnage a une bonne part de moments calmes et perspicaces. Malheureusement, il est difficile de le prendre au sérieux, sachant que quelques instants avant, il tentait de séduire un collégien. Pour l'essentiel, l'inclinaison du vieil homme envers les jeunes filles est jugée comme étant un goofball inoffensif. Cependant, le ton comique ne rend pas son personnage moins effrayant, surtout pour les adultes qui comprennent vraiment à quel point ce gars est pervers.

Sailor Moon est mineur

Étant donné qu'Usagi n'est qu'une fille de 14 ans, il est surprenant qu'elle se retrouve à boire lors d'une fête non pas une mais deux fois tout au long de la série. Dans l'épisode «Romance sous la lune: le premier baiser d'Usagi», Usagi et ses amis assistent à une fête. Essayant de calmer ses nerfs, elle attrape ce qu'elle croit être du jus et l'étouffe. Malheureusement pour elle, ce jus était destiné uniquement aux adultes, et elle se retrouve un peu ivre.

Un scénario similaire se produit dans l'épisode «Usagi Dancing to the Waltz» ou «Everything's Coming Up Rosey» dans le dub anglais. Dans l'épisode, Usagi assiste à une fête pour des étudiants universitaires internationaux. Encore une fois, elle confond une boisson alcoolisée avec du jus, n'ayant apparemment pas appris sa leçon. Le dub excuse la consommation d'Usagi en affirmant qu'elle est soudainement tombée malade. Bien qu'il puisse être évident pour les adultes qui regardent que «malade» est un mot de code pour «ivre», il est probable que cela ait survolé la tête de nombreux enfants et soit passé complètement inaperçu.

Chibiusa possède un complexe Electra

Chibiusa, la fille d'Usagi et Mamoru qui visite du futur, est une enfant bruyante et bruyante. Elle se retrouve souvent à frapper la tête avec Usagi, ce qui signifie que les deux se chamaillent plus souvent qu'autrement. Bien que Chibiusa soit en fait la fille d'Usagi, leur relation reflète celle d'une rivalité fraternelle. Bien que cette relation soit un peu bizarre, elle est finalement inoffensive, surtout compte tenu de leur situation délicate. En revanche, la relation entre Chibiusa et Mamoru est légèrement plus inconfortable.

Quand Chibiusa voyage pour la première fois dans le passé, elle a un énorme béguin pour Mamoru, à tel point que son affection pour lui est un point de discorde entre elle et Usagi. Les deux se considèrent rivaux, ce qui est étrange pour plusieurs raisons. Chibiusa s'accroche à Mamoru, et elle se réfère même à leurs expéditions comme des dates. Dans certains cas, elle reste également chez lui, ce qui est particulièrement étrange étant donné qu'ils ne connaissaient pas initialement leur relation familiale.

Avec tout cela à l'esprit, il semble que Chibiusa ait un peu un complexe Electra. Bien que le béguin de Chibiusa pour Mamoru soit joué pour rire et n'est pas considéré comme sérieux, c'est bizarre à quel point elle réclame l'attention de Mamoru. Et bien que les enfants ne puissent pas comprendre ce qui se passe ici, les adultes penseront certainement qu'il se passe quelque chose de bizarre dans le monde Sailor Moon.